用通俗易懂的语言来讲，修复就是大动作，修缮就是小动作。
从建筑工程施工角度来讲，中国古式传统古建筑的修复和修缮是两种不同的施工概念，两者之间的主要区别在于目的和方法。
两者之间最主要的区别在于：
一：
修复（restoration）的目的是为了精准地展现文物古迹或历史建筑某一特定历史时期的形式、外观及特征。这个过程涉及到去除历史上其他时期添加的部件，恢复该时代缺失的部分，以恢复建筑原有的历史风貌。
维修是在中国古式传统古建筑物影响入住安全的情况下，对建筑体进行较大的修整，如建筑物的主体结构，包括房屋楼板、屋脊、梁、封檐板以及墙体等。
二：
修缮（repair）则是在保存体现历史、文化和建筑价值的特征、部位或构件的前提下，通过维修、改动和添加等方式，尽可能兼容性地使用文物古迹或历史建筑。修缮的目的是为了保持或恢复建筑的整体完整性，可能包括结构的加固、屋顶的修补、墙壁的翻新等大规模的工作。
修缮则是在中国古式传统古建筑物不影响入住安全的情况下，对建筑体进行小范围的修补，如屋顶漏水、门窗破损、墙体歪斜等，影响到了建筑体的正常使用，需要进行修缮。
简单的概括起来，修复古建筑更侧重于恢复建筑的历史原貌，工程量较大，而古建筑修缮则更侧重于维护建筑的结构完整性和使用功能，属于小的施工内容。
